1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 - Přinesl jsi to? - Mám to tady. 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 rychle, 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 Pst! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 Co mi přinášíš? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 Josef Baker. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 Richard Wilkens. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 - Matthew Hopkins. - Daniel Hopkins. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 - Daniel Poole. - Jacob Pope. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 - William Bridges. - Adam Town. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 - Jacob Poole. - Michael Pope. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 Betty? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 Ruth. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 Udělejte kouzlo na Joseph Baker, Tituba. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 Ať mě miluje. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 Udělej Daniela Poolea mým manželem. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - Přiveďte mi Adama Towna. - Chci, aby mě Jacob Poole miloval navždy. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 Abby, koho chceš? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - Chce Johna Proctora. - Získejte znovu jejího Johna Proctora, Titubo. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 Ne, Abby. To bude špatná věc! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 Abby, ne! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 To je ministr! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 Pojď pryč! Uvidí nás! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 Nemůžu se hýbat! Abby, nemůžu se hýbat! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 Pomozte mi! Pomozte mi! Žádný! Žádný! Nemůžu se hýbat! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 Pomozte mi, prosím! Nemůžu se hýbat! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 Oh, pomoz mi! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! Pomoc! Žádný! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 Oblékněte dítě a přijď do mé pracovny. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 Betty. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 Betty! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 Betty? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 jestli prosím, paní Griggsová... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 Reverend Parris žádá lékaře přijít najednou. Betty onemocněla. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - Nemůže se probudit. - Nemůže? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 Doktor odešel k Putnamovým. Jejich Ruth se také nemůže probudit. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 Obávám se, že na to nejsou žádné léky. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 nic jsem neviděl jako předtím. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 Žádná horečka... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 ani rána... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 a přesto spí. 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 Oh, drahý Pane. Moje Betty je stejná. 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 - Totéž? - Jen její oči jsou zavřené. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 Je to ďábel, že? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 Ďábel vzal držet je. 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 Oh, Goody Putname, Já vím, že ne- 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 Pane doktore, prosím vás. Ona je moje poslední, moje jediná. Nemůžu ji ztratit. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 Udělám, co budu moci, Goody Putname... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 ale může to být nemoc mimo mé umění. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 Thomasi! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 prosím tě. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 Nemůžeme skočit k čarodějnictví kvůli této věci tohoto. - Vy tomu nerozumíte, pane? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 Existují škodliví, pomstychtiví duchové vkládání rukou na tyto děti. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 Nechte se tu chytit. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 Ať vám nikdo nic neúčtuje. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 Vyhlaste to sami. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 Ještě ne. Potřebuji čas. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 musím přemýšlet. Musím se modlit. 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 Ano. souhlasím s Reverend Parris. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 Dobrý den, pane. 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 Takže ještě spí, doktore? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 - Létá, víš. - Mouchy? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - Ano. - Oh, pojď, chlape. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 - George Collins to viděl na vlastní oči. - Viděl co? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 Ministrova dcera přechází... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 Strýčku, možná bys měl jít dolů a říct lidem, aby- 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 co jim řeknu? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 Že moje dcera a moje neteř... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 Objevila jsem tanec jako pohané v lese? 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 Tancovali jsme... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 a nech mě bičovat jestli musím být... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 ale mluví čarodějnictví. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 Betty není čarodějnice! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 Kouzlil jsi duchy? v lese? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 - Chci pravdu hned. - Nikdy jsme nečarovali duchy. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 Teď mě poslouchej, dítě. 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 Musíte vědět, že existuje frakce v tomto kostele... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 - přísahal, že mě vyžene z kazatelny. - To vím, pane. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 A teď mě zničí jestli můj vlastní dům... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 se ukáže být středem nějaké obscénní praktiky. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 Teď jsem viděl někoho nahého běhání mezi stromy. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 - Nikdo nebyl... - Nelži mi! Viděl jsem to! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 - Byly to jen sporty, strýčku. - Tomu říkáš sport? Nemůže se probudit! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 Teď mi dej upřímnou odpověď. 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 Vaše jméno ve městě je celé bílé. není to tak? 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 Žádné ruměnce o mém jménu, pane. 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 Proč Goody Proctor? propustit tě z její služby? 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 Protože jsem odmítl být jejím otrokem. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 Slyšel jsem řečeno ten John Proctor... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 John Proctor a vy... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 Mé jméno je ve vesnici dobré! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 Elizabeth Proctor's závistivý, pomlouvačný lhář! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 Pane Parrise Ptají se pro vás. Musíte jít dolů, pane. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 Betty, zlatíčko, probuď se. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 Probuď se, Betty. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 Betty. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 Přestaň s tím! 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 Vím, že mě slyšíš. 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 Probuďte se hned! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 Betty! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 Jan! Giles a Martha jsou tady! 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 V pořádku. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - Kluci. - No tak. 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 Musíš jít se mnou do vesnice, Johne. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 Pan Parris, Bůh nám pomáhej, povolal a setkání společnosti. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - Na co? - Na co? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 Proč ten muž někdy svolal schůzku... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 kromě jeho vlastního prospěchu? 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 Vysvětluji to, Marto. 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 Promiň, že jsem si toho nevšiml. 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 Říkají, že jeho dcera Betty byl začarován. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 - Čarodějnice? - Ano. Spí a nelze ji probudit... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 a dívka Putnam taky, říkají. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 Co o tom víš? hloupost, Mary Warrenová? - Nic. 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 Cítím tu neplechu. Musíš jít se mnou, Johne. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 Lid bude hledat k tvému soudu. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 - Jak se nemohou probudit? - Bůh ví. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - Jdi přímo napřed, Gilesi. Budu s vámi. - Správně. 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 - Brzy se uvidíme, Elizabeth. - Sbohem, Marto. 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 Stále existují květiny na poli. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 Možná si nějaké uřízneš. 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 Tady je ještě zima. 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 Ano, uříznu nějaké květiny. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 Spěchat! Pospěšte si, přijdeme pozdě! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 Počkejte na mě! Doprovodím vás do shromaždiště! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 Vstávej, hned. Vstát. 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 Dejte penny. Dejte penny. Znám ďábla. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 Dobrý Osborne, máte žádné povolení zde žebrat. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 Počkám na tebe. Toho se bojím. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 Bát se toho? Proč? 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 Utišme svá srdce. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 Všichni znáte ty fámy... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 toho ducha přijít mezi námi z pekla- 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 Ten nenávistný nepřítel Boží a všichni křesťané, ďábel. 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 Nyní jsem pozval... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 reverend John Hale z Beverly, aby přijel do Salemu. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 On má- 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 Ponořil se hluboko do všech démonických umění... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 a určitě půjde na dno tohoto. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 Možná si vzpomenete loni v Beverly... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 věřili měli čarodějnici... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 až do pana Halea zkoumal ji... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 a rozhodla se, že je nevinný v čarodějnictví. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 Ale to-může být že v Salemu... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 najde známky Lucifera, a pokud ano... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 můžete si být jisti bude ho lovit. 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 Obraťme svá srdce... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 k žalmu 73... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 „Bůh je jistě dobrý do Izraele. " 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 Teď s tím přestaneš! Betty! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 co budeme dělat? Celá země mluví o čarodějnictví! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 Chce to říct. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 Musíme říct, nebo nás budou nazývat čarodějnicemi! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 Čarodějnictví je chyba zavěšení... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 jako to udělali oni v Bostonu před dvěma lety. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 Budete bičováni pouze za pokus vykouzlit kluky a tanec. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 Teď mě poslouchej, drahá Betty. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 Mluvil jsem s tvým otcem, a všechno jsem mu řekl... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 takže nic není se už bát. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 Chci svou mámu. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 Tvoje máma je mrtvá a pohřbená! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 Přiletím k ní! Nech mě létat! 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 Přestaň! Betty, pojď sem! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 mami! Žádný! mami! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 proč to děláš? 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 Řekl jsem mu to. Teď to ví. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 Pila jsi krev, Abby. To jsi mu neřekl! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 To už nikdy neříkej! 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 Vypil jsi kouzlo zabít manželku Johna Proctora. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 Ne, Abby. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 Vypil jsi kouzlo zabít Goodyho Proctora! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 Drž hubu! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 Ona zemře? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 Podívej, ty... vy všichni. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 Tančili jsme. 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 To je vše. A označ toto- 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 Ať někdo vydechne slovo... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 nebo okraj slova o ostatních věcech... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 a přijdu k vám v černém z nějaké hrozné noci... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 a přinesu s sebou špičku počítám, že tě to otřese... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 a ty víš, že to dokážu. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 Viděl jsem, jak Indiáni rozbili hlavu mého drahého rodiče na polštáři vedle mého... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 a některé jsem viděl načervenalá práce dělaná v noci... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 a můžu ti to přát nikdy jsi neviděl zapadat slunce. 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - Mami! - Ne, Betty! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 mami! mami! mami! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - Mami! - Zůstaň v klidu, ty malý ďáble! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 Betty! Oh, Betty! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 Bylo to, když slyšela žalm. Běžela přímo k oknu. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 "Označte to jako znamení, pane Parris." 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 Moje matka mi to řekla. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 Je tady těžká nemoc, Gilesi Corey. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 Tak prosím zachovejte klid. 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 Neřekl jsem ani slovo. Nikdo nemůže dosvědčit, že jsem řekl slovo. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 Rebecco, obávám se, že jsme ztraceni. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 Nesnese slyšet Pánovo jméno. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 To je notoricky známé znamení z čarodějnictví, Rebecco. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 mami. mami. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 co jsi udělal? 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 dobrá sestřičko, půjdeš k naší Ruth... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 a uvidíš, jestli ji můžeš vzbudit? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 Myslím, že se probudí když ji to unaví. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 Jsem 26krát babičkou. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 Mohou vás běhat na bowlingu v jejich hloupých obdobích. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 Takže jste poslali pro reverenda Halea z Beverly, pane Parrisi? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 Jen aby uspokojil všechno to ďáblovo ne mezi námi. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - Pane Proktore. - Ah, Johne, pojď nám pomoct. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 Všichni jsme na moři. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 Proč jsi nezavolal na schůzku? než jste se rozhodli hledat čerty? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 Bez toho si člověk zuby nevytrhne jakési setkání v této společnosti. 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 Je mi zle ze schůzek. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 Společnost nebude taška na houpání vaši hlavu, pane Putname. 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 Mír! Mír! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 Vážení přátelé - Mr. Parris, Myslím, že by bylo nejlepší poslat... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 Reverend Hale zpět jakmile přijde. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 To nás všechny přiměje znovu se hádat ve společnosti. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 Spíše obviňme sami sebe než ďábel. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 Obviňovat sami sebe? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 Jak se můžeme obviňovat? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 Jsem jedním z devíti synů. 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 Putnamské semeno má osídlili tuto provincii. 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 A máme jen jednu dítě zbylé z osmi. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 Goody Ann, můžeme jít jen k Bohu za příčinou toho. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 Bůh? Myslíš, že ano Boží dílo... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 že jste nikdy neztratili dítě resp vnouče a já pohřbím všechny kromě jednoho? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 A kdo nám dá volno, abychom rozhodli, co je Boží dílo, Goody Putname, a co není? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 Bůh mi nikdy nemluvil do ucha. Nemůžu myslet komukoli jinému udělal laskavost. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 Promiň, Rebecco. 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 Ano. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 Je to tvoje zlomyslnost, co? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 Slyším, jak dítě jde létající vzduchem. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 Nikdy neletěla. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 Tančili jsme v lese. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 Můj strýc na nás skočil. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 Všechno vyděsila. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 Budete plácat do akcií než ti bude 20. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 Oh, Johne. Dej mi jemné slovo. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 Ne, Abby. Tím je hotovo. 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 - Čekám na tebe každou noc. - Nemůžeš. 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 Nikdy jsem ti nedával naději aby na mě počkal. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 Mám něco lepšího než naděje, myslím. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 dítě- 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 Jak mi říkáš dítě? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 Vymaž to z mysli- musíte. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 Už pro tebe nepřijdu. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 Určitě se mnou sportuješ. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 Znáš mě lépe. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 Vím, jak ses zpotil jako hřebec kdykoliv bych se k tobě přiblížil. 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 Viděl jsem tvou tvář když mě vyhodila. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 Miloval jsi mě tehdy, a teď to děláš. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 Abby, možná na tebe budu myslet tiše čas od času... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 ale předtím si useknu ruku Sáhnu po tobě znovu. 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 Nikdy jsme se nedotkli. 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 ano... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 ale udělali jsme to. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 Oh, divím se, jak silný muž může nechat tak nemocnou manželku- 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 Nemluv. Nebudeš mluvit o Elizabeth. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 Očerňuje mé jméno ve vesnici, lhát o mně. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 Je to chladná, usmívající se žena, a ty se k ní skláníš. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 Hledáte bičování. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 Hledám Johna Proctora, kteří mi vložili vědění do srdce. 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 Nikdy jsem nevěděl jaká předstíraná byla Salem... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 se svými křesťanskými ženami a jejich smluvní muži... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 a všechny jejich vroucí a chtíč. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 A teď mi nabízíš zemřít všemu, co jsi mě naučil? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 Znám tě, Johne Proctore. 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 Miluješ mě. 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 Ať je to jakýkoli hřích, ještě mě miluješ. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 - Dejte tomu muži pokoj. - To je pan Hale, Johne. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 Vím, kdo to je. 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - Mohu vám pomoci? - Proč, děkuji. 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 Těžké knihy. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 No, musí být. Jsou zatíženi autoritou. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 Jsem John Proctor, Pane Hale. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 Máte postižené děti? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 moje děti jsou zdravá jako býčí telata, pane... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 jako všechny ostatní děti v této vesnici. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 Kde je moje dřevo? 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 Moje smlouva stanoví, že budu zásobován s veškerým mým palivovým dřívím. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 Uvnitř jsou kola tady kola, pane Hale. 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 Doufám, že na to nezapomeneš. 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 Těch 6 liber je součástí mého platu, pane Corey. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 Plat 60 Kč plus 6 Kč za... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 Nejsem žádný kazající farmář s knihou pod paží. 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 Jsem absolvent z Harvard College. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 Jsem dobře poučen v aritmetice! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 Nemohu vás pochopit, lidi! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 Nikdy nemohu nabídnout jeden návrh... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 ale čelím kvílivému nepokoji argumentu! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 Často jsem si říkal, jestli ďábel je někde v tom. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 Vítejte v destinaci Salem. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 Pane Hale! Ó. Ach, rád tě vidím! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 Oh, no, vidím, že ano přijďte dobře připraveni. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 Tohle je Thomas Putnam. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 Jak se máte, pane? Dovolte, pane. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 Tohle je moje žena, Goody Ann. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 Přijdeš k naší Ruth? Její duše zdá se uletěl. Přijdeš k ní? 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 Ano. já přijdu přímo. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 A ty musíš být Rebecca Nurseová... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - a pana ošetřovatele. - Znáš mě? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 Ne, ale vypadáš tak dobrá duše by měla. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 Všichni v Beverly slyšel jsem o vašich velkých charitativních organizacích. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 Hrozí ohromné nebezpečí při hledání uvolněných duchů. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 bojím se toho. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - Francis. - Pane Hale. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 Jdu k Bohu pro vás, pane. 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 Doufám, že to nemyslíš vážně, že jdeme k Satanovi zde. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 Kéž bych to věděl. 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 Slyším, že jsi rozumný muž, pane Hale. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 Doufám, že odejdeš něco z toho v Salemu. 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 Naše dítě se nemůže probudit, pane. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 Leží jako mrtvá. 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 A tento nemůže nést jméno Páně. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - Ano. - To je jasný znak čarodějnictví nad vodou. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 Ne, ne, pane Putname. Nesmíme v tom hledět na pověry. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 Znamení ďábla jsou jisté jako kámen. 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 Co je to za knihu? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 Co je tam, pane? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 Zde je celý neviditelný svět. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 V těchto knihách stojí ďábel zbavený všech svých brutálních převleků. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 Zde jsou všechny vaši známí duchové... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 vaši inkubi a sukubi. 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 Vaše čarodějnice, které jdou po zemi, vzduchem, i po moři. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 Teď se neboj. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 Najdeme ho jestli přišel mezi nás. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 Chci ho úplně rozdrtit jestli ukázal svou tvář. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 Tady je moje neteř, Abigail. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 Rád bych prozkoumal vaši Ruth než řeknu víc. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 Pane Hale! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 Vždycky jsem chtěl zeptat se učeného muže. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 Co znamená čtení z podivných knih? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 Mnoho nocí jsem se probudil a našel ji v rohu... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 čtení knihy, a Bible také ne. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - Kdo to je? - Martha, moje žena. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 Neříkám, že se jí dotkl ďábel, ale označ to- 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 Včera večer jsem se snažil a snažil, nemohl říct své modlitby. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 Pak zavře knihu a vyšel z domu... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 a najednou to označ, Mohl jsem se znovu modlit. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 Zastavení z modlitby - 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - Probereme to. - Pane Hale. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 Nebylo žádné varování před tímto trápením? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 Vzpomínáte na nějaké vyrušení? než to udeřilo? 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 Nějaké neobvyklé chování? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 Pane Hale. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 Pane Parrisi. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 Objevil jsem svou neteř... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 s řadou jejích přátel... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 tanec v lese. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 Povolujete tanec? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 Ne. Ne. 'Bylo tajné. 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 Otrok pana Parrise má znalosti o kouzlení, pane. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 Teď to nemusí být pravda. 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 Abigail, musíš mi to říct o tomto tanci. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 Společný tanec je to všechno, pane. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 Řekni mi, dítě, když tančíš, je tam oheň? 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 proč... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 Došlo k požáru. Něco vařili. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - Čočka a fazole. - Pohybovalo se něco v hrnci? 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 To naskočilo. Nikdy jsme to nevložili. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 Co naskočilo? 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 Musím vidět ty ostatní dívky. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 kdo jsou oni? Chci jejich jména. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 Někdo v tom lese zavolal čerta. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Kdo tě to vedl tančit kolem ohně? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 Můžete se zachránit když mi řekneš, kdo to byl. 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 Byl mezi vámi někdo? kdo pil z konvice? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 Možná tam byl sesílání kouzel? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 Bylo tam? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 Já ne! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 To jsem nebyl já! přísahám! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 Tyto dvě děti možná umírá! SZO? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 Tituba. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 Věděl jsem to! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - Tituba! - Pojď sem! Teď! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 Donutila mě to udělat! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - Donutila to Betty udělat! - Titubo, neudělej nic špatného! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 - Donutila mě pít krev! - Pil jsi krev? 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 Krev mých dětí! Zabil jsi moje děti, Titubo! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 Chci jejich jména! kdo jsou oni? 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 Proč se dívky nemohou probudit? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 Poslal jsi svého ducha? umlčet je? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - Miluji mě Betty. - Pověsíme ji! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - Zavěste čarodějnici! - Ne! Ne, ne Tituba. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 Vykouzlil jsi ji mlčet, ne? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 Ona-ona prosil mě, abych vyčaroval. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 Prosila mě, abych udělal kouzlo. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 Ona lže! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 Posílá svého ducha do mě v kostele. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 - Rozesmívá mě při modlitbě. - Často se smála modlitbě. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 Přichází do mě, když spím. 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 Dělá mi snové korupce. 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 Proč říkáš špatnou věc, Abby? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 Některé noci se budím... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 a zjistil jsem, že stojím nahý v otevřených dveřích... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 bez stehu na mém těle, a ona mě k tomu nutí... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 zpívat ji sakra Barbadosské písně, lákají mě! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 Tituba, kdy jsi to udělal? kompakt s ďáblem? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - Řekni mi to! - Já ne. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 Nestýkám se s ďáblem. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 Buď musíš přestat... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 Nebo budu utlouct tě k smrti! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 Já ano! Říkám mu! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 říkám mu. říkám mu. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 Já, já netoužím... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 Nechci pro něj pracovat! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 Pak jsi ho viděl? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 Ty ubohá žena. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 Má tě po krk právě teď, ne? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 Teď, Titubo, jdu do toho zlomit jeho sevření na vás obou. 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 Jdu vypáčit ruce Lucifera! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 Byl bys dobrý křesťan žena ještě jednou, ne? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - Ano, pane, dobrá křesťanka. - Pořád miluješ Boha? 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 Miluji Ho celou svou bytostí. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 Nyní, v Božím svatém jménu, a k Jeho slávě... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 - Sláva, můj milý, sladký Ježíši. - Otevřete se. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 Přijměte v sobě jeho očistné světlo. chceš to? 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 Chci to světlo. Zachraňte mě, pane Hale. 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 Budu... pokud otevřete tvé srdce ke mně. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 Teď, když k tobě přijde ďábel, přivádí další lidi? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 - Sarah Dobrá. Přináší Goody Good? - Jsou to muži nebo ženy? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 Uh... neviděl jsem. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 Byla černá tma. - Viděl jsi ho.. Proč jsi nemohl vidět ostatní? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 Pořád mluvili a pobíhat a pokračovat, pane. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - Mimo Salem? Salemské čarodějnice? -Ano, věřím tomu! Ano, pane! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 Budu tě chránit. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 Víš, že ďábel nikdy nepřemůže ministr, ne? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 Já to vím, pane. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 Titubo, Bůh tě dal do našich rukou pomoci vyčistit tuto vesnici. 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 Jste Boží oči. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 Nyní se postavte Bohu tváří v tvář a mluvte úplně. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 Kdo k vám přišel s ďáblem? Dva? Tři? Čtyři? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 Byla s ním Sarah hodná- nebo Osborne? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 Jejich jména! Jejich jména! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 Kolikrát mi nabídl zabijte vás, pane Parrisi! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - Zabij mě? - "Vstaň, Titubo, a podřízl tomu muži hrdlo. " 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 To mi řekl on! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 Řekl jsem: "Ne, ďáble." Nenávidím toho muže. " 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 On říká: "Tituba, pracuješ pro mě. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 "Dávám ti svobodu." 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 "Dávám ti krásné šaty na nošení. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 "A položil jsem tebe vysoko ve vzduchu... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 a půjdeš létat zpátky domů na Barbados. " 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 a já říkám, "Ne, ďáble. Ty lžeš." 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 A pak... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 pojď ke mně... jedné bouřlivé noci... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 a on řekl: "Titubo, podívej. 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 Mám... bílé lidi patří mně. " 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 A koukám... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 koukám... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 a byla tam Sarah Goodová. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 Věděl jsem to! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 Oh, požehnej ti, Titubo. 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 Ano. A Goody Osborne. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - Věděl jsem to! - Oh. 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 Byly to porodní asistentky mě třikrát... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 a moje miminka se scvrkla v jejich rukou! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 Chci otevřít svou duši! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 Chci světlo Boží. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 Chci sladkou Ježíšovu lásku. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 Tančil jsem s ďáblem! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 Viděl jsem ho! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 Napsal jsem do jeho knihy! Vracím se k Ježíši. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 Líbám Jeho ruku. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 Viděl jsem Sarah Good with the Devil! 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 Viděl jsem Goody Osborne s ďáblem! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 Viděl jsem Bridget Bishopovou s ďáblem! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 Viděl jsem Goody Howe s ďáblem! Viděl jsem Goody Barrow s ďáblem! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 Viděl jsem Goody Good s ďáblem! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 Viděl jsem Goody Osborne s ďáblem! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 Aleluja! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 Sláva Bohu! Je to rozbité! Jsou zdarma! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 Kde je maršál? Zatkněte Sarah Osborne! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 Sarah Good ve vězení. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 Věřili byste, že někdy soud obtěžovat se uvěznit tu hloupou starou želvu? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 Jan! Gilesi! Novinky z vesnice! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 Bylo jich ještě šest dnes obviněn! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 Další neplechu, Gilesi. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 Myslím, že město se zbláznilo. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 A teď mají poslali do Bostonu... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 za náměstka hejtmana přijít a ujmout se vedení. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 Ach, to je Danforth. Vnese do toho nějaký smysl. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 To je dobrá zpráva. 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 Soudce Hathorne odsoudil dalších 14 lidí včera v noci do vězení. - Čtrnáct? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 A slíbil pověšení pokud se nepřiznají. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 - Přiznat se? k čemu? - Čarodějte děti. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 Abigail Williamsová trpí ze všeho nejvíc, říká. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 Zachraň můj cider. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 Teď půjdu domů, řekni to Martě. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 Přemýšlím, jestli úrodu přijde dobrý... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 Koupím jalovici Josepha Warda. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 Jak by vás to potěšilo? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 Dobře. Bylo by. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 Chci tě potěšit, Elizabeth. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 Bylo by to dobré kdybys šel do Salemu. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 Abigail ti řekla, že to nemusí dělat s čarodějnictvím. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 Nebyla? 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 Říkají Ezekiel Cheever je nyní soudním úředníkem. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 Nemůžeš mu to říct? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 Nedej bože si to nechat od soudu, Johne. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 To je zázrak oni jí věří. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 Ale dělají. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 Mary Warren to říká kde Abigail chodí... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 davy se rozcházejí jako moře pro Izrael. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 Myslím, že musíte jít okamžitě. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 Šel bych dnes večer Johne. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - Budeš? - Budu o tom přemýšlet. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 Nemůžeš- 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 Řekl jsem, budu o tom přemýšlet. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 Jak budu dokazovat co mi řekla, Elizabeth? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 Byli jsme spolu sami. Nemám žádný důkaz o tom, co řekla. 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 Byl jsi s ní sám? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 Na chvíli sám, ano. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 Pak to není tak, jak jsi mi řekl. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 Na okamžik je vše. Blízko byli další. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 -Tak dělej, jak chceš. - Žena! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 nebudu mít už vaše podezření! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 Teď, Johne, kdyby to nebyla Abigail že se musíš jít bolet... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 zaváhal bys teď? 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 Myslím, že ne. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 Nebudeš mě víc soudit, Elizabeth. Zapomněl jsem na Abigail. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 a já? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 Ušetři mě. Nic nezapomeneš a nic neodpouštět. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 Za sedm měsíců od té doby, co odešla... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 Odtamtud jsem se nepřestěhoval aniž bych myslel, že tě potěším... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 ale věčný pohřeb stále pochoduje kolem tvého srdce. 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 Johne, nejsi ke mně otevřený. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 - Viděl jsi ji s davem, řekl jsi. - Už netvrdím svou upřímnost. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 - Johne, já jsem jen- - Už ne! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 Měl jsem tě svézt dolů, když jsem byl první řekl jsi mi své podezření... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 ale zvadl jsem a rád křesťan, přiznal jsem se. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 Ale ty nejsi Bůh, Elizabeth! 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 Ať se podíváš pro nějakou dobrotu ve mně. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 A nesuďte mě. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 Soudce sedí ve vašem srdci který tě soudí. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 Nikdy jsem si tě nemyslel ale dobrý člověk, Johne... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 jen poněkud zmatený. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 Ach, Elizabeth. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 Vaše spravedlnost by zmrazila pivo. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - Soudce Hathorne. - Soudce Danforth. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - Soudce Sewall. - Pane. 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 - Pane Parrisi. - Vaše Ctihodnosti. - Pane Parrisi. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 Pane Hale. -Soudce. - Pane Hale. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 Voliči. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 Thomas Putnam. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 Postižené dívky, pane. 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 Ujišťuji vás, pánové... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 že vláda Jeho Veličenstva je nyní rozhodnuto... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 že ďábel nebude vládnout... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 přes jeden jediný palec z Massachusetts. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 A pokud skutečně, přišel, sem... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 v Salemu, je kde vykopeme ho. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 Za předpokladu všech opatření být vzat na ochranu před... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 svědectví roztržitých lidí... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 a samozřejmě šílenci. 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 Opravdu soudce Sewall. 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 Přiveďte Sarah Osborne! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 Nyní, Sarah Osborne, tady je Sarah Good... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 který se přiznal k čarodějnictví a proto nebude viset. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 Žádám vás, následujte její příklad. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 Svědčí o tom, když přišel ďábel pro ni jsi byl v jeho společnosti. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 Tam stál, velcí jako život, on a ona... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 a Osborne zapsal její jméno do své knihy s její vlastní rudou krví! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 Vaše vyznamenání... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 Nikdy nevidím ďábla v mém životě. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 Ale dokážu tančit stejně rychle dozadu jak mohu vpřed! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 Posaď se, říkám ti. Sedět! Posaďte ji! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 Pusť mě! Musíš se přestat bavit. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 Musíte se vzdát svých příběhů. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 Přivádíš mě ke škodě. 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 Slyšíš mě? Přivádíš mě ke škodě. 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 Ó! Přestaň mi ubližovat, Dobrý Osborne! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 Pomozte mi, soudce Danforthe! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 co to děláš těm holkám? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 Co to mumláš aby jim bylo tak zle? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 Byl jsem jen-jediný říkat má přikázání. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 Doufám, že můžu říct moje přikázání. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 Modlete se, nechte ji recitovat její přikázání. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 Vaše Milosti, mohu jen říci moje přikázání venku. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 Existuje deset přikázání. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 znáte nějaké? 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 Lhal jsi soudu. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 Říkám, lhal jsi soudu. ne? 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 V čarodějnici jsem nevinný. Ďábel to ví! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 „Pak král Nebúkadnesar byl ohromen... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 “ a ve spěchu vstal a mluvil a... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 “ řekl svým rádcům... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 "Nehodili jsme tři spoutané muže?" doprostřed ohně-J... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 Byla u soudu. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 Vypadni z mé zahrady, ty špinavá bestie! Čí je to koza? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 Sundej ruce z mé kozy, ženská! A omezte svůj zlý jazyk! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 Vezmi si kozu! Vypadni z mé zahrady! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 Ďábel si vás všechny vezme! Všichni buďte prokletí! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 Mary Siberová, jste zatčena pro podezření z čarodějnictví. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 Jakýkoli kompakt, který jste vytvořili s ďáblem se teď musíte přiznat. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 Tento muž je plný zášti! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 Nejsem žádná čarodějnice! Jeho kozy jedly moje jídlo! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 Tyto dívky jsou šílené! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 Už jsem vás jednou varoval, Proktore! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 To je moje dřevo! Jsi v mých mezích! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 Moje země vždy prochází skrz les, a já jsem žádný neprodal, Putname. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 V závěti mého dědečka je to jasné. Moje země- 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 Tvůj dědeček zatraceně skoro odešel moje severní pastvina! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 Ale věděl, že bych mu zlomil ruku kdyby to zkusil. Pokračuj! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 Dobré ráno! Dobré ráno, pane Putname! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 Objednávka! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 Tak, Ruth Putnamová, kdy jsi to udělala? naposledy vidět pana Jacobse? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 Přišel ke mně před dvěma večery... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 když jsem byl v posteli. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 Ruth, mýlíš se. 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 Znáš mě. Jsem pan Jacobs, váš soused. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 Mám 600 akrů vedle nich. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 Zná mě celý život. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 Přišel mým oknem. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 Potom si na mě lehl. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 Nemohl jsem se nadechnout. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 Jeho tělo se na mě těžce rozdrtilo... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 a řekl mi do ucha... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 „Ruth Putnamová, budu mít tvůj život pokud budete proti mně svědčit u soudu. " 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 Co říkáte na tento poplatek, Pane Jacobsi? 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 Ale... Vaše Ctihodnosti... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 Musím mít tyhle tyčinky chodit s. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 Jak mohu projít oknem? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 Ale mohl jsi vyslat svého ducha přes okno, nemohl bys? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 Ale jak může můj duch odejít z mého těla? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 Je tam černoch, šeptá mu na rameni. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 Ruth Putnamová mě informovala že existuje černoch... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 šeptá ti do ucha v tuto chvíli. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 Je tam. Šeptá. Vidím ho! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 Vidím-vidím ho. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 Černoch. Ďábel je tady! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 Jak se opovažuješ se jim vysmívat, Martha Coreyová! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 K čemu jsou ještě hodní blázni? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 Jak se opovažuješ jít znovu do Salemu když jsem ti to zakázal? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 - Zůstaň, kde jsi! - Ne! Neubližuj mi! 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 Prosím tě, neubližuj mi! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 Vstupte do domu. Pokračuj! 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 Aah! 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 Dnes jsem pro tebe udělal dárek, Dobrý Proctore. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 Dobře, děkuji. 'To je slušná makačka. 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 Všichni se teď musíme milovat. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 Jděte dál. 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 Co tě trápí, dítě? 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 Oh, pane Jacobsi bude viset! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - Pověsit? -Ano, a taky Goody Osborne. 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 Náměstek hejtmana povolí to? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 Musí... ale ne Sarah Good. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 Bude jen sedět nějaký čas ve vězení... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 pro Sarah Good přiznal, vidíš? 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 Divím se, že nevidíš... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 závažnou práci, kterou děláme. 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 Ďábel je volný v Salemu, pane Proktore. 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 Musíme objevit kde se schovává. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 Takže budu pryč každý den nějakou dobu. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 Jsem úředník soudu nyní. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 Zmlátím ďábla z tebe. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 Žádný! Aah! Dnes v noci jsem jí zachránil život! 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 jsem obviněný? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 Byl jsi trochu zmíněn... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 ale řekl jsem soudu Nikdy jsem neviděl žádné znamení... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 poslal jsi svého ducha, aby ublížil nikdo a oni to zamítli. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 Kdo mě obvinil? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 Jsem vázán zákonem. Nemohu říct. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 Jdi do postele, Mary. 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 Nenechám se objednávat do postele už ne, pane Proktore. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 Je mi osmnáct a jsem žena... jakkoli svobodný. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 Pokud si chcete sednout, pak se posaďte. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 Chci jít do postele. 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 - Tak dobrou noc. - Dobrou noc. 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 Smyčka je nahoře. 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 Žádná smyčka nebude. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 Abigail mě chce mrtvého Johna. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 Znáš to. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 Děkuji ti, má drahá. 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 Bůh ti žehnej, dítě. 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 Přišel jsem ti říct, abys přemýšlel o čem udělat, abyste se zachránili. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 Řekni, že jsi slepý k duchům, už je neuvidíš... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 a nikdy nebudeš zase plakat čarodějnictví. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 Vím, že tak musíš mluvit, Johne. 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 rozumím... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 ale můj duch úplně změnil. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 Teď trpím. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 Je to pravda, Johne, podívej! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 Kousnutí, které mi dala tvoje žena ještě není zahojený. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - Moje žena? - V sobotu přišla do mé postele... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 uprostřed noci a kousl mě do prsou. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 Moje žena nevyšla z domu tento měsíc. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 Proč musí opustit dům poslat na mě svého ducha? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 Nechoď do mě George Jacobs píchnout s jeho vycházkovými holemi? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 Cítit hrudky, které mi dává jen včera večer. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 oh- Ach! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 George Jacobs je zavřený ve vězení. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 A díky bohu, že je! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 Pověsí ho, víš. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 - A modlí se. Modlí se ve vězení - Smí se nemodlit? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 Pak mě mučte v noci, zatímco on je modlil se ve vězení jako pokrytec! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 A všichni jsou! A díky bohu mám moc očistit od nich město! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - Poslouchej mě. - Aah! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 Pokud budete plakat slova proti mé ženě... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 bude to tvůj konec. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 Nenechám ji odsoudit! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 Jsem jen Boží prst John. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 Kdyby odsoudil Alžbětu... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 - bude odsouzena. - Znáš mě. 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 Pokud je odsouzena, bude to tvůj konec. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 Samueli, věřím, že jsi někdy... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 není s námi úplně spokojený. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 Mám pravdu? 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 Musím ti říct, Thomasi... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 Tolik jsem nečekal našich důkazů... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 pocházet z dětí. Měl jsi? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 neměl jsem, ale nemůžeš pochybovat... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 děti jsou bolestivě napadl. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 Ne. Vidím to jasně. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 Připomeň si evangelium, Samueli. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 „Z úst nemluvňat bude přijít pravda. " 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 Ano. Ano. 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 Ale také je tato Putnamova žena. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 Zajímalo by mě, jestli prohrát její děti... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 nerozptýlila její mysl. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 A pan Putnam- Dozvěděl jsem se, že je v neustálých sporech... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 se svými sousedy přes jeho hranice... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 a pak jsou někteří, kteří mi říkají není upřímný. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 Milý příteli... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 žádný soud nemůže čekat aby svatí poskytli důkazy. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 Budu úzkostlivě spravedlivý. 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 Určitě si u toho odpočineš. 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 O tom jsem nikdy nepochyboval, Thomasi. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 Páni. 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 - Pane Hale. - Proktore. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 Dobrý večer, pane. 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 ty jsi Dobrá manželka Proctor? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 Ano, pane. Alžběta. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 Nevím, jestli víš... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 je uvedeno jméno vaší ženy u soudu. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 Naše Mary Warrenová nám to řekla. Jsme úplně ohromeni. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 jsem tu cizinec, jak víš... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 a připadá mi to těžké udělat jasný názor... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 z těch obviněných... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 tak jdu večer od domu k domu. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 Pocházím nyní z Dům Rebeccy sestry. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 Rebecca je obviněná? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 No, chraň to Bůh takový být zpoplatněn... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 ale je trochu zmíněna. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 Pane Hale... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 doufám, že vy nikdy neuvěří... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 které Rebecca obchodovala s ďáblem. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 Dobrý Proctore, tohle je zvláštní doba. 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 Nikdo už nemůže pochybovat... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 že síly temnoty útočí na tuto vesnici. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 Nemáme žádné znalosti v této řadě, pane Hale. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 Myslel jsem, pane... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 položit nějaké otázky křesťanský charakter tohoto domu... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 jestli mi to dovolíš. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 Nemáme strach z otázek, pane. Pojďte dál. 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 V knize rekordů pan Parris vede... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 Podotýkám, že jsi přišel na sobotní shromáždění... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 ale 26krát za 17 měsíců. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 Posaďte se, pane Hale. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 Budu s tebou přímo. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 Žádný ministr před Parrisem nikdy nepožadoval listinu k domu, kterou mu půjčujeme. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 Od té doby, co jsme postavili shromáždění, byly tam cínové svícny... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 na kazatelně... Ale pan Parris přišel týden po týdnu. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 Nekázal nic jiného než zlaté svícny dokud je neměl. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 Nebudu to popírat, pane. Když se podívám do nebe... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 a uvidím, jak mu na loktech zírají mé peníze, ranilo to mou modlitbu, pane. 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 Zranilo to mou modlitbu. 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 A vaše děti... Jak to, že poslední není pokřtěn? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 Nelíbí se mi, že pan Parris ležel jeho ruka na mém dítěti. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 Nebudu to tajit. V tom muži nevidím žádné Boží světlo. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 Ten muž je vysvěcen. Proto je v něm světlo Boží. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 Jaké máte podezření, pane Hale? Přibil jsem střechu na kostele. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 - Zavěsil jsem dveře. - To je dobré znamení. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 Možná jsme příliš tvrdí na Parris... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 ale určitě jsme se nikdy nemilovali tady je ďábel. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 Znáš svá přikázání, Alžběta? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 já určitě ano. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 Jsem uzavřen, pane. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 Není tam žádná značka na můj křesťanský život. 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 A vy, pane? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 Ano, jsem si jistý, že ano. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 Nech si je zopakovat, chcete-li. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 Moje přikázání? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 Ano. 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 „Nezabiješ. Nebudeš krást. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 „Nebudeš dychtit zboží tvých sousedů... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 „ani tobě neučiním jakýkoli rytý obrázek. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 „To jméno si nevezmeš od Pána nadarmo. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 "Budeš mít žádní jiní bohové přede mnou. 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 „Pamatuješ si na den sabatu a zachovej to svaté. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 „Budeš ctít tvůj otec a matka. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 Nesneseš falešný svědek. " 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 "Neučiníš tobě - 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 - Řekl jsi to dvakrát. - Já vím. 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 - Cizoložství, Johne. - Ano. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 Ano, vidíš, mezi námi dvěma... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 známe je všechny- Myslím, že je to malá chyba. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 Teologie, pane... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 je pevnost. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 Žádná trhlina v pevnosti lze považovat za malé. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 Tak vám oběma přeji dobrou noc. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 Pane Hale! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 Pane Hale... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 Znám dětskou nemoc neměl nic společného s čarodějnictvím. 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 co to je? 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 Pan Parris – objevil je sportování v lese. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 Byli zaskočeni a onemocněl. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - Kdo ti to řekl? - Abigail Williamsová. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 Abigail Williamsová ti řekla, že to nic nebylo co dělat s čarodějnictvím? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 - Řekla mi to tu noc, kdy jste přišel, pane. - Proč sis to nechal? 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 Až do dnešní noci jsem neznal svět se ze všech těch nesmyslů zbláznil. 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 Pane, sám jsem prozkoumal Titubu, Sarah Good a 26 dalších... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 kteří se přiznali k obchodování s ďáblem-přiznali se! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 A proč ne, když musí viset za to popřít? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 - Napadlo tě to někdy? - Mám fámu, které nevěříš... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 na světě jsou čarodějnice - je to pravda? 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 No, Bible mluví čarodějnic, takže- 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 Pane, jsem dobrá žena. Vím to. 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 Pokud věříte, že to mohu udělat dobrá práce na světě... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 a přesto být tajně vázán na Satana... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 pak ti musím říct, tomu nevěřím. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 - Zmatete ho. - Ale věříte, že existují čarodějnice? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 Jestli si myslí, že jsem jeden, pak říkám, že žádné nejsou. 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 Určitě nelétáte proti evangeliím. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 Otázka Abigail Williams o evangeliích, ne o sobě! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 Jan! Jan! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 Vzali moje Martha a Rebecca! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 Vzali jste Rebeccu? Na jaký poplatek? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 Za nadpřirozenou vraždu dětí Goody Putnama! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 Rebecca Nurseová zavraždila děti? Pořád tomu věříš? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 Pamatujte, do hodiny než padl ďábel... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 Bůh na něj myslel krásná v nebi. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 Nikdy jsem nikomu neublížil! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 Žádný! Nikdy! Nikdy jsem nikomu neublížil! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 Milá Rebecco! Brzy tě budeme mít volnou, Marto. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 Škoda Cheever, ne my. On je ten, kdo jde do pekla. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 Dobrý večer vám, Proctor. Vše. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 Cheever. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 - Mám zatykač na vaši ženu. - Nic o tom nevím! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 Kdo ji obvinil? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 Proč, Abigail Williamsová ji obvinil. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 Za jaký zločin? Na jakém důkazu? 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 Rád nehledám mužský dům... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 ale ze zákona musím vstoupit. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 Podáš mi nějaké mašle aby tu vaše žena zůstala? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 Nechal jsem si žádné papoušky od té doby, co jsem byla holka. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 Ó. Tohle je Mary. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 Mary, pojď sem dolů. Mary! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 Měl jsem pochybnosti, Proctore, ale tohle je neštěstí. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 - Vidíte to, pane. "Je to jehla." - Co znamená jehla? 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 Williamsova dívka, Abigail, dnes v v hospodě, spadne na podlahu... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 se zapíchnutou jehlou dva palce do jejího břicha... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 a svědčila vtlačil to duch tvé ženy! 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 Mary, řekni mi, jak se to stalo být v mém domě. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - Co to je, pane? - Tenhle papoušek. Tenhle papoušek! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 Udělal jsem to u soudu a dal jsem to včera Goodymu Proctorovi. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 Mary, byla objevena jehla uvnitř té mašle. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 - Nechtěl jsem tím ublížit, pane. - Strčil jsi to do sebe? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 Pro úschovu. Asi jsem to zapomněl vyndat. 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 Dítě, jsi si jistý, že to tak bude vaše přirozená paměť? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 Nikdo vás možná nevyčaruje říct tohle? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 Ne, pane. Jsem úplně sám sebou. Zeptejte se Abby. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 Abby si sedla vedle mě když jsem to dokázal. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 Ta dívka je vražda. Musí být vytržena ze světa! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 Slyšel jsi to, Herricku. "Vytrženo ze světa." 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 - Pryč z mého domu! -Teď, Proctore... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 A vy s nimi! Jste zlomený ministr. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 slibuji ti, pokud je nevinná, 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 jestli je nevinná? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 Proč není nikdy divu pokud je Parris nevinný? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 Nebo Putnam? Nebo Abigail? 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 Jsou žalobci teď vždy svatý? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 Narodili se dnes ráno čistý jako boží prsty? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 Řeknu vám, co je chůze Salem-pomsta. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 Malé bláznivé děti cinkají klíče království... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 a společná pomsta píše zákon! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 Nedám svou ženu k pomstě! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 Jan. John.. 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 Myslím, že musím jít s nimi. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 Marie, chleba je dost na ráno. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 Odpoledne budete péct. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 Poslouchej svého otce. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 Pomozte mu. 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 - Ano, matko. - Ano, matko. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 - Brzy tě přivedu domů. - Ano, Johne, přiveď mě brzy. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 Buďte dobří, chlapci moji 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 Padnu jako oceán na tom soudu. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 Ničeho se neboj, Elizabeth. 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 Pustit. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 Josefe, nech toho. Pusťte Josefa. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 nebudu se ničeho bát. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 jak to můžeš udělat? Má děti! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 Nedotýkej se jí! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 Bůh ti nikdy neodpustí! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - Nepřipoutáš ji! - Dejte od ní ruce pryč! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - Já tě zabiju! - Ve jménu Boha, Johne... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 nech mě stát za svou povinností- Musím je všechny připoutat! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 Gilesi, podívej se na ty chudáky děti! Pomoz jim, Gilesi! 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 Jdeš se mnou zítra k soudu. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 Řeknete to soudu jak se sem ten papoušek dostal... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 a kdo zapíchl jehlu. 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 Nemohu nabíjet vražda Abigail. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 Bude účtovat chlípnost na vás, pane Proktore. 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 - Moje žena pro mě nezemře. - Nemůžu to udělat. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 Proboha nebude zemři pro mě, Mary. 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 Přinesu tvé vnitřnosti do tvých úst, ale ona pro mě nezemře! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 Řeknete soudu, co víte! Smiřte se s tím! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 - Nemůžu to udělat! - Mír! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 Nemůžu to udělat! Obrátí se na mě! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 Nyní peklo a nebe chytneme se na záda... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 a všechna naše stará přetvářka je odtržen. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 Ano, a Boží bude foukat ledový vítr. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 Nyní, Martha Corey, jak jsi to věděl předem... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 že prasata Goody Worforda měla zemřít v noci, kdy jsi ji navštívil? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 Jak dobře víte, Pane Hathorne... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 Celý život chovám prasata... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 a prasata, která nejsou správně krmena je velmi pravděpodobné, že zemře! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 Měl jsem podezření. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 Podezření? Předpověděl jsi prasata zemře, Martha Coreyová. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 Jak jsi to poznal? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 Pane Hathorne, jsem nevinný pro čarodějnice! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 Nevím, co je čarodějnice. 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 Pokud víte, že ne co je to čarodějnice... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 jak víš, že nejsi? 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - Excelence. - Pozor na toho muže. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 Máme důkazy pro soud. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 Holky jsou podvodnice! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 Mary Warren se vrátila abych řekl pravdu. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 Je to lhářka! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 - Kdo je tento muž? - Giles Corey a další sporný- 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 Jsem dost starý na to, abych odpověděl! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 Jsem Giles Corey. Napsal jsem výpověď... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 která se otevře vaše oči, pane. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 Tohle je John Proctor. Má 300 akrů. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 A sestra Francis- 500 akrů. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 Soud je v přestávce! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 Vaše Excelence... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 Svou ženu jsem nikdy nenazval čarodějnicí. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 Řekl jsem jen, že čte podivné knihy. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 Nemáme na mysli žádnou neúctu, pane. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 Neúcta? Tohle je vyrušení, pane! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 Toto je nejvyšší soud nejvyššího soudu vláda provincie. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 víš to? 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 kdo je tento muž? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 Rebecca Nurse jeho manželky, které byly dnes ráno odsouzeny. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 zdravotní sestra... skutečně. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 Mám jen dobrou zprávu vaší postavy, pane. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 Jsem ohromen, když jsem tě našel v tomto rozruchu. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 Excelence, máme důkaz pro vaše oči. Dívky jsou podvodnice. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 Mary Warrenová... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 bylo nám řečeno, že jsi nemocný. o co ti tady jde? 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 Ona se snažila s její duší, pane Parrisi... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 a ona by mluvila s Jeho Excelencí. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 Pozor na tohoto muže! Tento muž je nastaven a musí zničit mou službu. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 soudce Sewall, Myslím, že to dítě musíte slyšet. 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 Nesmíme dělat nic jiného než spravedlnost přikazuje nám to, pane Hale. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 Co bys nám řekl, Mary Warrenová? 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 Nikdy neviděla žádné duchy, pane... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 a bude ti přísahat... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 že žádná z ostatních dívek ani je nikdy neviděl. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 A máte v úmyslu tuto lež šířit dál otevřený soud před celou vesnicí? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 Byli jsme si jisti, Jeho Excelence uvítal bych pravdu... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 jak to můžeme dokázat, pane. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 Už jsi někdy viděl čert, pane Proktore? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 Ne. 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 A není tam žádná touha číhá ve tvém srdci... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 podkopat tyto vyšetřování? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 Ne, pane. Přišel jsem jen zachránit... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 moje nevinná žena a moji přátelé. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 co si o tom myslíš? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 Bůh mi pomoz, nemůžu říct... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 ale jsem si jistý tím dítětem To se musí slyšet, Thomasi... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 nebo se to určitě rozšíří že jsi ji umlčel. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 Je to ten? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 Ano, to je ona. 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 Vaše žena, pane Proktore, poslal mi reklamaci... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 že je teď těhotná. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 Nic tomu nenasvědčuje. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 Prozkoumali jsme její tělo. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 Ale když řekne, že je těhotná, ona musí být. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 Ta žena nikdy nebude lhát, Pane Danforthe. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 - Nebude? - Nikdy, pane. Nikdy. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 Říkáš, že máš žádný jiný účel... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 než ji chránit. Velmi dobře. 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 Zákon zakazuje škodit k nevinnému dítěti. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 Takže když vám to teď řeknu že vaše žena bude v bezpečí... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 dokud nedoručí... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 upustíte od tohoto poplatku? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 Je zachráněna, aspoň letos... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 a rok je dlouhý. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 Vaším cílem je splněno, pane. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 Nebo je váš design poněkud... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 větší? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 To jsou moji přátelé. Jejich manželky jsou všechny- 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 Tady to máš! Přichází svrhnout soud! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 - Pane, nejsem právník. - Čistý vstup srdce nepotřebuje právníky, pane Proktore. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 Pokračuj jak chceš... a rychle. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 Toto je druh podepsané závěti od 91 lidí... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 a jestli chceš všimněte si, prohlašují... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 znají naše ženy po mnoho let... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 nikdy neviděli žádné známky toho, že by měli co do činění s ďáblem! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 Tohle je jasný útok u soudu. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 Je každá obrana útokem u soudu? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 Všichni nevinní a křesťanští lidé jsou rádi za soudy v Salemu. 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 Tyhle jsou na to ponuré. 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 Myslím, že musíte chtít vědět proč. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 Pane Cheevere, máte povolení nakresleno pro všechny tyto- 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 Zatčení kvůli vyšetření. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 Jsou to bohabojní muži. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 Přinesl jsem potíže na těchto lidech. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 Ne, pokud jsou dobré svědomí, pane sestro. 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 Špatně jste to pochopil, pane. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 Člověk je buď u tohoto soudu nebo proti tomu. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 Neexistuje žádná cesta mezi. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 Tohle je nová doba... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 přesný čas. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 Už nežijeme v temném odpoledni... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 když se zlo smísilo sám s dobrým... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 a zmátl svět. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 Nyní z Boží milosti... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 dobří lidé a zlí zcela oddělené. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 Doufám, že najdete vaše místo u nás. 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 Pane Herricku... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 najít pana Putnama... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 a přiveď mi ho sem. 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 toto je- 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 velmi dobře formulováno. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 Nemáte právní vzdělání? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 Mám to nejlepší, pane. Jsem 33krát v životě u soudu... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 a vždy také žalobce. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 Víš, tvůj otec jednou zkusil můj případ. 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 Mohlo to být před 35 lety, myslím. 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 Opravdu? 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 Nikdy s tebou o tom nemluvil? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 Ne. Obávám se Nemohu si to vybavit. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 No, to je zvláštní. Dává mi odškodné 5 liber. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 Opravdu? Dobrá práce. 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 Pane Putname. 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 Máme obvinění od pana Coreyho proti vám. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 Tvrdí, že jste vyzvali vaše dcera plakat čarodějnictví... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 na George Jacobse abyste si mohli koupit... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 jeho propadlá půda. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 Je to lež. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 Tento muž zabíjí své sousedy pro jejich zemi. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 - Ale kde máš důkaz? - Můj důkaz je tam. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 Den jeho dcery křičel na Jacobse... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 bylo slyšet říkat vyzval ji, aby to udělala. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 Mám to od poctivého muže... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 kdo tam byl, když to řekl. 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 A jméno tohoto muže? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 proč... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 Nemohu vám dát jeho jméno. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 Pak nebudu mít na výběr... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 ale zatknout vás za pohrdání soudem. víš to? 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 Toto je slyšení. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 Nemůžeš mi tleskat za pohrdání slyšení. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 Ó? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 Je to správný právník. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 Velmi dobře. 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 Pane Corey... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 nyní zasedá soud. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 Bože můj. 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 Žádný! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 Vaše ctihodnosti, pokud je pravda, co říká... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 proč nám to neřekne jméno tohoto muže? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 Excelence, je to pochopitelné že zatajuje jméno toho muže. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 Z tohoto soudu je obrovský strach v zemi. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 Žádný nezkažený muž se tohoto soudu nemusí bát. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 Žádný. 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 Giles Corey, ty jsi zatčen v pohrdání. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 Nyní se rozhodněte. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 Buď mi dáte jméno toho muže kdo obviňuje pana Putnama... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 nebo budeš sedět ve vězení, dokud nebudeš být nucen odpovídat na naše otázky. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 - Pane Proktore... - Podříznu ti hrdlo, Putname! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 Odstraň ho. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 Boj se jich všech, Johne! Chce nás všechny pověsit! 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 Neboj se, Gilesi! Tohle vás přivede domů! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 Výpověď Mary Warrenové, pane. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 Přísahá její nesmrtelná duše... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 lhala a její přátelé teď lžou. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 Nikdy neviděli Satana, a žádná čarodějnice jim nikdy neublížila. 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 To je pravda, pane. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 Excelence, jasně, že to jde... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 k jádru věci. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 Ve jménu boha, pane, tvrzení tak závažné zemědělec nemůže argumentovat. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 Pošlete ho domů a ať se vrátí... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - s právníkem. -Tak se podívejte, pane- 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 Podepsal jsem 17 rozsudků smrti! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 Tento argument musíte nechat právníci představit vám! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 Pro člověka takového hrozné učení... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 jsi nejvíc zmatený, Pane Hale. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 Odpusť mi. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 byl jsem 42 let v baru... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 a byl jsem volán bránit tyto lidi... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 slibuji ti, Měl bych být zmatený. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 Zvažte nyní. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 V běžném zločinu, jsou voláni svědci... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 dokázat vinu či nevinu... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 ale čarodějnictví je neviditelný zločin. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 Kdo toho tedy může být svědkem? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 Čarodějnice, samozřejmě, a oběť. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 Teď nemůžeme čekat čarodějnici obvinit se, můžeme? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 Proto se můžeme jen spolehnout na její oběti... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 a děti jistě svědčí. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 Proto, co zbývá aby právník vyvedl? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 Ale tenhle tvrdí... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 dívky nejsou pravdivé. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 Ale to je přesně o čem budu uvažovat. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 Co víc ode mě můžeš chtít? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 pane Herricku, přiveďte sem děti. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 Rád bych se zeptal Mary. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 budete mlčet? 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 Vstupte. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 děti... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 bible... zatraceně všechny lháře. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 Vaše přítelkyně Mary Warrenová... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 nám dal výpověď uvádějící... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 že ona nikdy viděl známé duchy... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 a nikdy nebyl napaden... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 jakýmkoliv projevem ďábla. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 Také tvrdí, že jsi to nikdy neviděl tyhle věci taky... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 a že všichni předstíráte. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 Nyní to může být Satan dobyl Marii... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 a dnes jsem ji sem poslal... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 abychom rozptýlili náš posvátný účel. 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 Pokud ano... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 zlomí se jí za to vaz. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 Ale jestli mluví pravdu... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 Přiznávám se vám všem teď tvoje přetvářka... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 pro rychlé přiznání půjde s vámi snáze. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 Abigail Williamsová. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 - Je na tom něco pravdy? - Ne, pane. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 Poppet, který byl objeven v domě Proctorů - 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 Tvrdí, že to dokázala u soudu... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 a že jsi ji viděl píchnout jehlu do ní pro úschovu. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 To je lež, pane. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 Viděl jsi? Dobrý duch Proktora... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 a ona tě bodla jak jste účtovali? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 Goody Proctor poslal jejího ducha, a bodlo mě to. 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 Pokud lže, může to znamenat jen... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 viděla by vaši ženu oběsit. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 Přála by si to, pane. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 Toto dítě by zabil svou ženu? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 Není to dítě! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 Mary, řekni guvernérovi, jak tě vedla tančit v lese. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 Tento muž očerňuje mé jméno od té doby, co jsem přišel do Salemu! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 - Co je to za tanec? - Pan Parris je sám objevil... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 v hluboké noci, a tančili tam nazí. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 Nahý? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 Když jsem poprvé přijel z Beverly, Pan Parris mi to řekl. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 Neřekl jsem, že jsou nazí! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 Ale ona tančila? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 Ano. 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 Mary Warrenová. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 Pokud mi dovolíte, Excelence. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 Marie... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 u soudu bys omdlel... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 když lidé obvinění z čarodějnictví vyslal svého ducha, aby tě udusil. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 Byla to přetvářka, pane. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 Ale vaše kůže zledovatěl a zbledl. 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 Všichni jsou skvělí uchazeči. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 Pak může předstírat teď omdlít? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 Proč ne? kdyby to všechno byla přetvářka, teď předstírat. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 Přijít. Zchladni, Mary. 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 Slabý. 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 Teď nemůžu omdlít. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 Nemůžeš to předstírat? 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 Teď z toho nemám smysl. 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 Proč? Co nyní chybí? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 Je to, co máme žádný sužující duch se neztratil... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 ale u zkoušek, byly nějaké? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 Nikdy jsem neviděl žádné duchy! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 Pak omdlít vlastní vůlí. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 Přijít. Udělej to. 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 Nemůžu. 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 Chráníš? Satan? Přiznejte se! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 Viděl jsi útočící duchy! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 Žádný! Jen jsem si myslel, že je vidím, ale já ne! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 Vaše Ctihodnosti, slyšel jsem ostatní dívky křičí... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 a ty jsi vypadal abych jim věřil... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 a pak celý svět vykřikl: "Duchové! Duchové!" 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 A já... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 Pojď, Mary. 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 Dítě. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 Musím se tě zeptat prozkoumat tvé srdce. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 Je možné, že duchové, které jste viděli může to být jen iluze? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 - Nějaký druh- - Proč, to je základní otázka. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 Jen vás žádám, abyste zvážili. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 Co mám zvážit? Viděl jsem? krev mi teče z masa... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 nebo nemám? 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 Je to moje odměna? za riskování mého života... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 být nedůvěřivý a zpochybňován a zamítnuto? 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 Oh, mé dítě. nedůvěřuji. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 Pozor, pane Danforthe. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 Myslíš si o sobě, že jsi tak mocný? ďábel nesmí obrátit tvůj rozum? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 co říkáš? 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 Satan nerespektuje osoby, Pane Danforthe. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 Může zkazit kohokoli! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 Ó! 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 Cítím sílu pekla v této místnosti. 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 Oh, Abby, ne. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 Vítr. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 Studený vítr. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 Vaše Ctihodnosti, mrazím. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 Předstírají. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 Je studená jako led, Vaše Ctihodnosti. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 Mary, zastav ten vítr! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - Očarujete ji? - Ne. 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - Vezmi si zpět svého ducha. - Pusť mě! Nemůžu to udělat! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 Ó, Nebeský Otče, odeberte toto trápení! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 Děvka! Jak nazýváš nebe? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 Proktor! Proboha, člověče! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 - Tady je děvka, pane Danforthe! - On lže! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 S výkřikem mě bodne, ale je to děvka! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 Tohle neprojde. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 To prokážete. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 Znal jsem ji, pane! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 Poznal jsem ji. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 v jakém čase? Jaké místo? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 Na správném místě, kde leží moje zvířata! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 Moje žena, má drahá, dobrá žena... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 viděl ji takovou, jaká je... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 a dát ji ven na hlavní silnici... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 a být tím, čím je- hrouda marnosti - 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 myslí si, že se mnou bude tančit... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 na hrob mé ženy, a mohla by. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 Bůh mi pomoz! Zatoužil jsem! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 Pro toto je děvka je teď pomsta. 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 pokládám sebe zcela ve vašich rukou. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 Popíráš každý kousek a špetka tohohle? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 Pokud musím odpovědět ta otázka... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 odejdu a už se nikdy nevracej... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 a řeknu světu že Satan vyhrál Salem! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 Vaše ctihodnosti... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 co člověk odhodí jeho dobré jméno? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 Jaký pohled mi věnuješ? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 Takový pohled mít nebudu! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 Neopustíte tuto místnost. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 Pane Parrisi, jděte do vězení... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 a přiveďte sem Goodwife Proctor. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 Excelence, tohle všechno je past. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 Přiveďte ji. 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 Nyní... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 dotkneme se dno této bažiny. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 Vaše žena, pane Proktore, říkáš, že jsi čestná žena. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 V jejím životě, pane, nikdy nelhala. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 A když položila tuhle dívku z vašeho domu... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 vydala ji pro nevěstku... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 a znal o ní nevěstku? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 Ano, pane, věděla ji pro nevěstku. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 Když mi řekne, dítě, bylo to pro smilstvo... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 kéž na vás Bůh šíří své milosrdenství. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 Zastavit! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 Otočte se zády. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 Otočte se zády. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 Udělejte totéž. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 Nikdo nesmí mluvit... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 nebo gesto ano nebo ne. 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 Pane Cheevere... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 nahlásit toto svědectví ve vší přesnosti. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 Vstupte. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 Budeš se dívat jen na mě, Dobrý Proctore... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 pouze v mých očích. 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 Jsme informováni že najednou... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 propustil jsi svého služebníka, Abigail Williamsová. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 Proč? Z jaké příčiny? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 Nemusíš se dívat na svého manžela. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 Odpověď je ve vaší paměti. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 Proč jsi odmítl? Abigail Williamsová? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 Nespokojila mě... a můj manžel. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 V čem jste nespokojeni? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 Byla... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 Podívej se na mě. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 Byla líná? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 Líný? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 co to bylo? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 Vaše ctihodnosti... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 Můj manžel... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 je dobrý a spravedlivý člověk. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 Nikdy se neopil a neztrácel čas u lopaty... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 ale byl jsem dlouho nemocný minulý rok... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 a zdálo se mi, že jsem ho viděl, jak se ode mě odvrací, a tahle holka... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 Podívej se na mě. 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 Ano, pane. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 A co Abigail Williamsová? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 Napadlo mě, že se mu líbí. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 A tak jedné noci, Ztratil jsem rozum, myslím... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 a dát ji ven na hlavní silnici. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 A opravdu se od tebe odvrátil? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 on... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 Podle vlastního vědomí... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 spáchal John Proctor zločin chlípnosti? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 Odpovězte na mou otázku. 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 je váš manžel cizoložník? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 Ne, pane. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - Odstraň ji. - Elizabeth, přiznal jsem se. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - Bože. - Už by to mělo přestat! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 Nemluvila o chlípnosti. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 Je to přirozené lhát! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 Soudce Danforthe, nemůžu to zavřít svědomí k tomu. Tomuto muži věřím! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 Soukromá pomsta funguje toto svědectví! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 Svou přísahou do nebe, ta holka je falešná! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 Aah! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 Co je to? co je tam? 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 Je na trámu, pod trámem. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 Proč přicházíš, žlutý ptáčku? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 Ale nemůžete chtít roztrhat mi obličej! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 Závist je smrtelný hřích, Marie! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 Oh, to je černá magie, změnit svůj tvar! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - Abby, jsem tady! - Ne, Mary, nechoď dolů! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 - Neubližuji jí! - Proč tě tam nahoře vidí? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - Nic nevidí! - Nic nevidí! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 - Sblížil ses s ďáblem? - Nikdy. Nikdy! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - Nikdy! Nikdy! - Nikdy! Nikdy! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 - Proč vás musí opakovat? - Oni sportují! 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 - Oni sportují! - Oni sportují! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - Abby, přestaň. - Abby, přestaň! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 Přestaň! Přestaň! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 Přestaň! Přestaň! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 Co tě přivedlo k tomuto obratu, Mary Warrenová? Dostal se k vám ďábel? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 Bůh zatraceně všechny lháře, Mary. 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 Uzavřeli jste dohodu s ďáblem zničit toto vyšetřování? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 Držte se pravdy! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 Co ve vás tuto změnu přineslo? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 Spojil jsi se s ďáblem, nemáš? 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 Roztahuje křídla! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 Jde dolů! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 Dávat pozor! Jde dolů! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 Udělejte s tím teď konec! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 Říkám vám, pane! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 Tu dívku znám! Je úplně falešná! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 Utečou do moře! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 Zastávka! Zastavte je! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 Dejte ze mě ruce pryč! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 Nedotýkej se mě! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 Jsi ďábelský muž! 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 Už nejdu tvou cestou! miluji Boha. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 Vyzval tě, abys udělal ďábelskou práci? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 Přišel za mnou v noci podepsat. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 Podepsat co? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 Ďáblova kniha? Přišel s knihou? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 moje jméno! Chce moje jméno! "Budu vraždit ty,“ říká, „jestli moje žena visí. " 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 „Musíme jít a svrhnout soudu,“ říká. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 Žádný! Jdu tvou cestou už ne! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 - Ta dívka se zbláznila! - Miluji Boha. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 Žehnám Bohu! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 Oh, Abby. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 John Proctor! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 Viděl jsem tvou sílu! 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 Jste spojeni s Antikristem! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 To nezapřete! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 Excelence, tento muž- 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 Neuslyším nic od vás, pane Hale! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 Přiznáš se sám zamořený peklem? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 Nebo si necháš ještě ta černá věrnost? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 co říkáš? 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 Říkám, že táhneš nebe dolů... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 a vychovávat děvku! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 Říkám, že Bůh je mrtvý! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 Slyšíš ho? 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 Slyšíš ho? 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 Johne Proctore, jsi mrtvý! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 Odešel jsem z tohoto soudu! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 Za to, že jsem se zavázal zločin čarodějnictví... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 Rebecca Nurse, George Jacobs... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 Mary Easty, John Willard... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 Martha Corey, Elizabeth Howe... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 John Proctor, Elizabeth Proctor... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 Mary Siberová, Hannah Bellowsová... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 Bridget Bishopová, a Sarah Osborne... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 jsou z tohoto kostela, se vším požehnáním... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 a každou naději nebe, tímto exkomunikovat. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 Žádný! Žádný! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 Žádný! Jsem nevinný! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 Jsem nevinný. Ó! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 Nejsem žádná čarodějnice! Všichni shoříte v pekle! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 Uhh! Ach! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 Očistěte své opovržení... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 a dej nám jméno toho muže který obvinil Putnama. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 Řekneš to, Corey. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 Mluv, člověče! Nemůžeme ustoupit! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 Co říkáš, Corey? 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 Více... váha. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 Lehni si. 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 Jste přikázáni soudem. Lehni si! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 Aah! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 Nemůžu spát, pane. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 Do mé postele přichází žena teď každou noc... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 a slzy v mých očích. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 Dokážete rozeznat, kdo to může být? 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 Věřím, že bude Žena reverenda Johna Halea, pane. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 Musíte se mýlit, mé dítě. 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 Manželka ministra není pravděpodobné- 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 Satan může zasáhnout kohokoli, pane. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 Tak proč, absolutně nikdo... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 svět je bezpečný - To je tvůj význam? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 Mýlíš se, dítě. 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 rozumíš mi? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 Dívka Williamsová. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 Pojď od ní pryč. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 Bůh ti odpusť, Abigail Williamsová. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 Prosím tě, Thomasi. 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 Musí to skončit... teď. 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 Zasáhlo to lidé jsou velmi tvrdí... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 že se tolik nepřizná. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 Je tady frakce, Thomasi, krmení na té oprátce. 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 Už jsou nemocní z věšení. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 Říkám ti, Samueli, Nebudu odpočívat... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 až do každého centimetru této provincie... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 patří opět Bohu. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 rychle, 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 Mám to. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 Chtějí tě vzít dnes ráno. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 V bostonském přístavu je loď. Míří na Barbados. 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 Mám peníze na hlídku. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 Nikdy jsem nesnil cokoliv z toho pro vás. 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 Chtěl jsem, abys byl vším. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 Poslouchej mě, Johne. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 mám peníze. 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 Mohli bychom vidět zítra na oceánu. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 Žalářník vás pustí. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 Nech mě mu zavolat. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 Musím nastoupit na loď, Johne. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 nebudeš mluvit? 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 Není to na lodi znovu se setkáme, Abigail... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 ale v pekle. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - Zmizel? - Utekla s 31 £. 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 Ha! Jsem bez peněz. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 Pane Parrisi... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 ty jsi... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 člověk bez mozku! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 Excelence, poslouchejte mě. prosím tě. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 Pojďme odložit více závěsů na čas. 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 A teď tyhle tři dnes ráno musí zemřít... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 John Proctor, Rebecca Nurse, Martha Corey- 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 Mají velkou váhu ještě ve městě. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 Teď, když jim to dovolíš stát na lešení... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 a poslat nahoru nějaká nevinná modlitba... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 pak se probudí pomsta na vás. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 Pak se Proctor musí přiznat. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 Teď. Musí se přiznat. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 Prosím, dejte mi trochu vody. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 kam s ní jdeš? kam ji bereš? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 Modlete se, buďte v klidu. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 Nepřicházíme pro tvůj život. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 my- 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 Pane Hale. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 John je označen viset dnes ráno. 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 Nemám spojení se soudem, Goody Proctore. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 Přicházím zachránit život vašeho manžela. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 rozumíš mi? 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 Musíme pomoci Johnovi je dát lež, kterou požadují. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 Není to lež. Nemůžete mluvit o lži. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 Je to lež. Jsou nevinní. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 Říkám ti, ženo... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 život je Boží nejcennější dárek. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 Žádná zásada, jakkoli slavná... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 může ospravedlnit jeho převzetí. 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 Budete ho prosit? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 Nechte ho lhát. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 Může to být tím Bohem zatracený lhář méně... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 než ten, kdo odhazuje jeho život pro hrdost. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 Myslím, že to může být ďáblův argument. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 jsi kámen? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 Ráno zemře... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 ale jestli se přizná... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 budete oba být zítra doma. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 Nic neslibuji... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 ale nech mě s ním mluvit o samotě. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 Dítě? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 Roste to. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 oh- 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 O chlapcích ani slovo. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 Mají se dobře. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 Drží je Rebeccin Francis. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 Ale vy jste je neviděli. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 nemám. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 Teď si přišli pro můj život. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 přemýšlím Přiznám se, Elizabeth. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 Co říkáš když jim to dám? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 Jestli se přiznám? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 Nemohu tě soudit, Johne. 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 Co bys mě nechal udělat? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 Jak chceš, měl bych to. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 Oh, chci, abys žil, Johne. To je jisté. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 Jak se mohu namontovat lešení jako svatý? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 Nejsem ten muž. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 'To je přetvářka. Moje upřímnost je na mizině. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 Tím, že jim tato lež nic nezkazí to nebyly... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 hnilé dávno předtím. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 A přesto ne dosud přiznal. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 Jenom navzdory mě mlčí. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 Psům je těžké lhát. 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 měl bych tvé odpuštění, Elizabeth. 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 To není pro mě dát, Johne... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 pokud si neodpustíš. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 Není to moje duše, Johne. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 Je to tvoje. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 Jen se ujistěte, že... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 cokoli uděláš dělá to dobrý člověk. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 Musím počítat své vlastní hříchy. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 Chce to chladnou manželku podnítit chlípnost. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 Oh, dost. Dost. 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 Bude lepší, když mě budeš znát. Bereš na sebe mé hříchy. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 Ne. Beru si vlastní. beru si vlastní. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 John... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 Počítal jsem se tak jednoduše... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 tak špatně vyrobené, že žádná upřímná láska mohl přijít ke mně. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 Podezření tě políbil, když jsem to udělal. 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 Nikdy jsem nevěděl, jak bych to měl říct moje láska. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 Byl to chladný dům, který jsem si nechal. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 Oh, má lásko. Oh, má lásko. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 Odpusť mi. Takovou dobrotu jsem na světě nepoznal. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 Psst, pst. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 Oh, Johne, odpusť mi. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 Moje láska. 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 Oh, odpusť mi. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 Odpusť mi. 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 Oh, pšst. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 Odpusť mi. 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 Chci svůj život! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 Bůh buď pochválen! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 To je Boží dílo! 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 Vyveď odsouzence! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 Rebecca Nurse, Martha Corey! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 Proč to musí být napsáno? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 Proč, pro dobrý návod z vesnice... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 toto zveřejníme na dveře kostela. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 Ah... Johne. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 Odvahu, člověče. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 Váš dobrý příklad je může přinést Bohu také. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 Slyšte to! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 Dobrá sestra. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 Nyní, pane Proktore... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 svázal jsi se do ďáblových služeb? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 John... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 Oh, Johne, ty ne. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 Já ano. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 Teď, ženo, vidíš... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 nevydělává nic, co by si ponechal toto spiknutí dále. 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 Přiznáš se sám s ním? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 Je to lež! Je to lež! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 Jak se můžu proklínat? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 Bůh na tebe sešle svou milost, Johne. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 Nyní... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 Pane Proktore... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 když ďábel objevil se ti... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 viděl jsi Rebeccu Nurseovou v jeho společnosti? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 Ne. 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 Viděl jsi její sestru, Mary Easty, s ďáblem? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 Ne, neudělal. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 Viděl jsi někdy Gilese Coreyho? s ďáblem nebo jeho ženou... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 Neviděl jsem je. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 Viděl jsi někdy někoho? s ďáblem? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 Ne, neudělal. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 Nechte ho podepsat, Excelence. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 Stačí, když se sám přizná. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 Je to vážné jméno, pane. Zasáhne to vesnici, kterou Proctor přiznal. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 Nechte ho podepsat a hotovo s tím, proboha! Thomasi! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 Pokud prosím, pane... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 Ne, ne. Viděl jsi mě to podepsat. Tohle nepotřebuješ. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 - Proktore, vesnice musí mít důkaz! - Zatracená vesnice! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 Není dobré pokání ale bude to veřejné? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 Bůh nepotřebuje mé jméno přibít do kostela. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 Bůh ví, jak černé jsou mé hříchy! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 Tak se podívej, Proktore... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 Jak mohu naučit své syny chodit jako muži na světě, kdybych prodal své přátele? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 Neprodali jste své... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 Všechny je očerním, když to přibiju do kostela... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 a oběsili se pro ticho. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 Musím se mít dobře a právní důkaz... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 že ses přiznal k čarodějnictví, Proktore. 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 Vy jste nejvyšší soudy. Tvoje slovo je dost dobré. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 Řekni jim, že se Proctor zlomil na kolena a plakala jako žena. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 ale... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - mé jméno, nemohu se podepsat. - Proč? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 Chcete toto přiznání popřít? když máš volno? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 Nechci nic popřít. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 Tak mi to vysvětli proč nebudeš- 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 Protože je to moje jméno! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 Protože nemůžu mít další v mém životě! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 Protože lžu a podepisuji se ke lži! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 Protože nestojím za prach na jejich nohy jsi pověsil. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 Dal jsem ti svou duši. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 Nechte mi mé jméno! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 Je ten dokument lež? 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 Pokud ano, nepřijmu to. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 Dáš mi své upřímné přiznání v mé ruce... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 nebo si tě nemůžu nechat z lana. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 Jakou cestou jdeš, pane? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 Maršál. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 Člověče, budeš viset. Nemůžete. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 Můžu, a tady je tvůj první zázrak, že můžu. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 Nedávejte jim slzy. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 Ukaž jedno a teď ukaž kamenné srdce, a potopit je tím! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 Kdo pro tyhle pláče... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 pláče pro korupci. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 Vezměte si je. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 Proktor. Proctor... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 Jdi k němu. Ještě je čas. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 Proktor! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 Proktor! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 ve jménu Boha, přiznejte se! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 Přiznej se. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 Budete ho prosit? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 Staňte se jeho pomocníkem. Jdi k němu. 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 Odstraň jeho hanbu! 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 Teď má svou dobrotu. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 Nedej bože, abych mu to vzal. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 Bůh ti žehnej, Rebecco! Bůh vám žehnej, Proktore! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 Bůh ti žehnej, Rebecco. 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 Jsi dobrý muž, Johne Proctore. 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 Jsi dobrý muž. 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 Otče náš... které je v nebi... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 posvěť se jméno tvé. 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 přijď království tvé, Buď vůle tvá... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 na zemi stejně jako v nebi. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 Dej nám tento den náš denní chléb... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 a odpusť nám naše viny... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 jak jim odpouštíme ten přestupek proti nám. 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 Neuveď nás do pokušení... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 ale zbav nás od zlého... 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - Neboť tvé je království, moc, a sláva... - 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 Navždy a navždy...